Di tahun 1910, Robert Falcon Scott
berangkat jadi yang pertama mencapai Kutub Selatan.
1,5 tahun kemudian dia tiba dan mendapati
Roald Amundsen lebih cepat darinya 34 hari.
Jika itu belum cukup, di perjalanan pulang,
Scott dan seluruh tim-nya tewas membeku di tundra yang menyiksa.
Katamu ini membuatku berpikir apa?
Itu membuatku berpikir...
Tewas membeku di bawah langit malam.
Ajak aku ke Winter Formal.
- Apa? - Kita pasti akan senang
dengan semua musik,
tarian, dan memakai pakaian keren?
Itu tiga hal yang paling tak kusuka.
Juga kismis, aku tak suka makan makanan keriput.
Tapi, Sam, ini sangat penting bagiku.
Aku selalu ke acara dansa bersama kerabat.
Kini aku punya pacar.
Ini seperti sudah ditakdirkan, tahu?
Aku bisa duduk di selasar
di luar gedung memakai fon kepala sampai usai.
Bawa Ziploc isi biskuit, berjaga jika aku lapar.
Apa? Itu membosankan.
Bagiku tidak, aku suka biskuit.
Kau tahu biskuit Ritz berlubang tujuh
agar tak ada gelembung udara saat dibakar?
Orangtuaku akan keluar kota malam itu.
Kupikir mungkin setelah itu, kau bisa...
mampir?
Mau apa ke rumahmu? Kudapanmu payah.
Mungkin aku sudah lelah dan mau tidur.
Aku harus lakukan apa agar kau mau ke acara dansa?
Jika kau bisa minta mereka matikan musik hingga senyap, itu bagus.
Berdansa tanpa musik.
Berdansa tanpa musik berarti berdansa tanpa orang.
Kedengarannya bagus juga.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Apa?
Ini siang hari.
Jadi?
Kau pakai narkoba di tengah hari.
Ganja, bukan narkoba.
Kau mau?
Aku tak bisa.
Ayolah, bergembiralah.
Kau berhak.
Benarkah?
Lebih dari semua.
Tak bisa. Bagaimana jika ada yang butuh aku?
Apa mereka butuh?
Elsa Gardner, kau cabul.
April.
Lihat, kau belanja pakaian dalam. Doug pasti pria paling mujur.
Bary lama tak menyentuhku.
Bukannya aku mau, berengsek gendut.
Apa kabarmu?
Baik.
Ya, pastinya.
Kau ceria. Apa rahasiamu?
Aku tak punya rahasia.
Aku hanya... Aku mudah dipahami.
Ya, jadi...
Apa yang kau lakukan di area ini?
- Apa? - Kau tak...
Kau tak tinggal dekat sini.
Sangat jauh kemari.
Obral.
Ada diskon 40 persen.
Aku harus belikan Casey banyak kemeja putih untuk seragam Clayton.
Kau tak akan percaya banyaknya. Diskon 40 persennya menggoda.
Clayton Prep?
Itu kabar penting.
Itu belum pasti, dia belum diterima.
Aku hanya beli duluan, karena ada obral dan...
Aku harus pergi.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Miles. Kau tahu harus lakukan apa.
Ini aku.
Aku telepon untuk bilang,
jika kau berpikir mau meneleponku, jangan.
Aku jauh lebih bahagia
sejak kau mendadak pergi tanpa pamit.
Aku sangat senang.
Walau kau berhasil membawa TV,
kau tinggalkan banyak barang lain yang tak kuinginkan.
Pelembap udara, panggangan roti,
sekitar 15 jenis gel rambut.
Kau harus datang mengambilnya.
Rambutmu tampak agak tipis tanpa pakai gel.
Tapi, kutinggalkan semuanya di luar.
Semoga cerah. Jangan telepon!
Aku baik saja. Dah.
Ada apa? Kalian bicara apa?
Semoga tentang tim lacrosse menindik alis mata, itu lucu sekali.
Kita harus pergi. Ayo.
Itu aneh. Kenapa mereka?
Sharice, ayo pergi!
Sharice!
- Apa-apaan? - Mereka kesal kau pergi ke Clayton.
Mereka tahu soal Clayton?
Entahlah, aku dapat surel
seharian dari para ibu, bertanya apa kita bisa
masuk final tanpamu. Jawabnya, tak bisa.
Tapi, anggap ini sebagai pujian.
Ya.
Sungguh terasa seperti pujian.
Celana kerjaku tak ada.
Kau tahu di mana celana kerjaku?
Tumpukan lipatan di ranjang.
Baiklah.
Kau masih marah padaku?
Karena kau malu tentang autisme Sam,
tak bilang di tempat kerja?
- Ya. - Senang sudah tahu.
Bagus. Kau mau bicara, Sayang?
Tidak, tak mau.
Tim atletik mendiamkanku, itu salah Ibu.
Bagaimana bisa?
- Ibu beri tahu ibunya JJ tentang Clayton. - April?
Benarkah? Ibu bertemu April di mal.
- Ibu tak tahu... Tak ingat. - Bu.
Ya, aku menyebut Clayton.
Mereka marah padaku karena mengkhianati tim.
Aku mungkin tak akan diterima Clayton.
Kenapa tak diterima? Tunggu, maaf, Ibu tak tahu itu rahasia.
Akan kucoba memperbaiki dengan para ibu lain.
- Jangan telepon siapa pun. - Ya, mungkin April saja.
- Bu! - Baiklah.
Paige memaksaku mengajaknya ke acara dansa Winter Formal.
Terdengar bodoh.
Itu menyebalkan.
Usai itu, dia mau aku mampir ke rumahnya.
Orangtuanya ke pernikahan di Pittsburgh.
Tunggu.
Orangtua Paige pergi dan dia mengajakmu mampir?
- Ya. - Kawan, itu keren.
- Kenapa? - Itu berarti dia mau bercinta.
Seks, Kawan.
Kurasa tidak.
Paige tak bilang mau bercinta.
Tentu dia tak bilang.
Wanita tak bicara begitu, tapi kata sandi
Kuberi tahu, "mampir" bahasa wanita untuk "bercinta".
Aku masih ragu.
Percayalah, dia mau membawa kereta api D ke kota Bone.
Seks. Sekali lagi, selalu asumsikan maksudku seks.
- Aku akan tanya dia. - Jangan.
Maaf, Paige.
Saat kau bilang aku harus mampir setelah acara dansa,
sebenarnya maksudmu bercinta?
Mungkin.
Dia bilang mungkin.
Dalam hal ini, itu berarti ya.
- Aku akan tanya dia. - Jangan tanya dia.
Saat kau bilang mungkin, maksudmu ya?
Ya, Sam.
Dia mau bercinta.
Sudah kubilang.
Ya, sudah.
Usulan seks membuat acara dansa tampak jauh lebih bermanfaat.
Tunggu apa lagi, Cinderella?
Siapkan kau untuk pesta.
"Pesta" yang kumaksud adalah "bercinta".
Sudah Ibu selesaikan masalahmu. Ibu telepon ibunya JJ.
Kubilang jangan telepon siapa pun.
Mau apa? Kenapa Ibu berbaring?
Ada yang berlebihan menanggapi hal sepele.
- Serius, Ibu membuatku takut. - Mereka tak marah padamu.
Mereka hanya sedih kau pergi.
Tidak, sudah kubilang, mereka jadi menyebalkan.
Terserah. Wanita yang tak Ibu kenal
bilang itu tak benar, Ibu percaya.
April Turner bukan orang yang tak Ibu kenal.
Kami hampir menginap sekamar di Motel Ramada,
saat lomba atletikmu di luar kota.
Kami setuju, tapi tenggorokan Ibu gatal.
Baik, terserah.
Entah kenapa kupikir Ibu akan menurutiku.
April yakinkan Ibu, JJ ingin bertemu kau.
Katanya semua gadis akan pergi bersama beli gaun untuk acara dansa.
- Tak mau. - Telepon dia.
Sayang? Dengarlah.
Ibu tahu gadis remaja bisa kejam dan menyebalkan.
Ibu sendiri kadang seperti itu.
- Ibu? - Ibu tak peduli gadis lain.
Tapi kau dan Sharice bersahabat.
Jangan biarkan ini jadi penghalang.
Ibu sayang kau.
Sam, kemari.
Beli kondom tak lagi memalukan.
Tapi kau tak perlu malu.
- Kau... - Aku butuh kondom untuk bercinta.
Tapi aku mau tahu yang kubeli.
- Bisa jawab pertanyaan? - Silakan.
Boleh kucoba dulu?
Tidak.
- Bagaimana cara memakainya? - Cek internet?
Kau tahu awalnya kondom terbuat dari kulit?
Aku tak tahu.
Boleh kukembalikan jika tak muat atau tak jadi bercinta?
Jelas tidak.
Ada kondom bertulis, "diulir demi kenikmatan."
Apa itu dijamin? Ada telepon yang bisa dihubungi?
Aku belum pernah ditanyai itu.
- Beberapa pertanyaan lagi. - Ini yang kau inginkan.
Ini, beli saja.
Baik, Sammy. Itu tiket wahanamu.
Kau siap membawa kereta api D ke kota Bone.
Tiap kondom diuji secara elektronik. Ini bagus.
AKU TAK BISA BEGINI LAGI, MAAF. KUAMBIL TV DAN SEPRAI MILIKKU
Masuklah.
Doug.
- Apa kabar? - Bagus.
Aku hanya mau kembalikan buku ini.
Semoga ini membantu.
Ya. Kuhargai percakapan kita dan buku itu.
Keduanya membantu, seperti sekolah autisme pribadiku.
Senang bisa bantu.
Ada yang lain?
Tidak.
Sebenarnya, aku dan Elsa,
kami sedang tak bicara.
Dia marah karena aku tak beri tahu teman kerjaku tentang autisme Sam.
Itu tak adil, ya?
Kau tak mau aku memihak.
Tidak, sebenarnya aku mau.
Aku benar, 'kan?
Kau tahu, Doug?
Aku senang kau merasa nyaman bicara denganku.
Tapi, belakangan ini tampaknya kau diuntungkan
dari hubunganmu dengan terapis.
Semakin banyak kau cerita informasi pribadi,
semakin aku melanggar batas sebagai terapis Sam.
- Aku mengerti. - Aku bisa beri rujukan.
Tidak perlu.
Kenapa timpang?
Kakiku sakit kemarin, tak masalah.
- Bisa menahan bobot tubuhmu? - Tak bisa.
Sudah ke dokter?
Tidak.
- Apa bengkak? - Sedikit.
Baiklah, besar.
Baik, ayo. Kita pergi.
- Apa? - Kubawa kau ke IGD.
Tak bisa. Aku sangat sibuk hari ini.
Apa berjalan satu kaki dengan sangat kesakitan adalah solusi?
Biar kubantu kau, ya?
Kau sudah membantuku. Boleh kubantu kau?
Semua hubungan, bahkan pertemanan, bisa jadi rumit.
Jangan maksa.
Aku tak mau bersamanya, dia menyebalkan.
Bicara begitu sangat kasar. Dia di sini.
Tak apa. Aku juga tak suka.
- Dia membosankan. - Tahu maksudku?
Aku potong rambut dua tahun sekali.
Aku hanya minta 20 menit di dapur,
agar tak tampak mirip yeti beberapa bulan.
Kami harus bicarakan apa?
Cari yang kalian berdua sukai.
Di lantai atas.
Jembatan?
Tidak.
Gletser?
Tidak.
Motor trail?
Tidak. Margasatwa?
Tidak.
Seks?
Ya.
Belum pernah, tapi kuharap segera,
usai dansa Winter Formal.
Apa? Dengan siapa?
Pacarku, Paige.
Sudah lewati tahap berapa?
Tahap apa?
Tahapannya.
Tahap pertama, berciuman, kedua, payudara.
Ketiga, kelamin.
Home run-nya? Seks.
Itulah urutannya.
Sepupuku kerja di cuci mobil, sangat paham wanita.
Sumber menguntungkan.
Tak bisa bercinta sebelum lalui semua tahapan, itu aturan.
Kutulis semua aturan di sini.
Ya.
Astaga. Casey, kau harus mencobanya.
Tidak.
Tidak, itu cocok untukmu.
Aku mungkin tak akan ke acara dansa. Evan dilarang masuk sekolah.
Cobalah, serius.
Akan tampak sangat cantik.
Baiklah.
Jangan buat kami menunggu. Sudah pakai gaunnya?
Ya.
Maafkan aku, Casey?
Untuk apa?
Ini sudah larut.
RAPAT POMG
Tapi ada satu urusan terakhir.
Sambutlah, siswi senior SMU Newton, Paige Hardaway.
Itu membingungkan, 'kan?
Untuk pacarku, Sam,
hidup selalu seperti itu, setiap saat.
Begini, Sam mengidap autisme,
yang membuatnya sangat sulit
menghadapi situasi
saat ada kumpulan banyak orang dan suara bising,
dan cahaya yang tak teratur.
Tapi, apa itu berarti Sam dikucilkan
dari hal menyenangkan
seperti acara dansa SMU yang pacarnya juga
amat sangat ingin menghadirinya?
Tidak.
Jadi, tuan dan nyonya,
kupersembahkan untuk kalian, Malam Sunyi,
acara dansa ramah autisme yang seratus persen sunyi.
Biar kutebak, ini idemu.
Aku tak tahu tentang ini.
Aku tak tahu Sam mau ke acara dansa.
Aku sudah tahu pikiran kalian. Sunyi? Itu gila.
Bagaimana musiknya, benar?
Akan ada musik.
Akan disalurkan ke fon kepala nirkabel.
Aku bicara dengan orang di Techtropolis.
Mereka bersedia menyumbang fon kepala untuk acara ini, sangat baik.
Jadi, kesimpulannya,
SMU Newton harus jadi tempat
yang mencakup semua siswa.
Itu saja. Terima kasih.
Jika kita siap memungut suara...
Ya, April?
Hai.
Kubuat janji bulanan lalu untuk menata rambut JJ.
Biayanya sekitar 80 dolar.
Kini kalian mau menekannya dengan fon kepala berat,
Kupikir mungkin tidak.
Kau tahu? Aku penata rambut.
Aku bisa menata rambut semua anak secara gratis.
Itu bagus sekali, ya.
Ini bukan hanya tentang rambut.
Winter Formal
sangat dinantikan anak-anak kita
sepanjang karier SMU mereka.
Apa perlu mengubah semua untuk mengakomodasi satu anak?
Dansa sunyi, itu sangat...
Itu menyedihkan.
Aku...
Ayo memungut suara.
Tahu apa yang menyedihkan?
Putraku tak akan bisa menghadiri acara sekolah
karena suaranya sangat bising.
Tak pernah diundang ke pesta ultah
karena dia anak di Chuck E. Cheese
yang tak bisa berhenti teriak.
Isolasi, kesepian,
tak punya pengalaman...
Itu menyedihkan.
Anak sehat kalian yang tak bisa menata rambut,
itu tak masuk daftarku.
Jadi...
Baik, kita memungut suara?
Yang setuju?
Yang tidak?
Yang setuju menang.
Dansa sunyi, kita datang.
Selesai, semuanya. Terima kasih. Rapat selesai.
Aku sangat senang.
April?
Aku mau tahu kenapa kau menentang dansa sunyi.
Karena dunia tak berputar di sekitarmu.
- Maaf? - Kau harus minta maaf.
Aku yakin Casey akan senang di Clayton Prep.
Masa bodoh dengan peluang tim putri jadi juara.
- Apa kaitannya dia dengan ini... - Casey andalan kita dalam estafet.
Tak mungkin tim lolos kualifikasi tanpa dia.
Tapi, siapa yang peduli tentang itu, benar?
Case, Sayang, kau baik saja?
Kami utamakan konsumen, jadi, kubantu kau.
Aku tak siap lakukan seks.
Pak, aku harus tangani ini, pegawai lain bisa membantu.
Ada apa?
Apa bisa bercinta tanpa pernah melihat payudara?
Itukah yang terjadi?
Dengar, saat kecil, aku takut air.
Lalu ayah memutuskan tiba waktunya aku belajar berenang.
Dia lempar aku kolam dalam di Holiday Inn.
Kini aku seperti berang-berang. Kau tahu itu.
Ya. Mereka tahan dalam air hingga empat menit.
Tapi apa kaitan berenang dan seks?
MASUK
Bukan kolam renang.
Ya, ini klub telanjang.
Agar tahu harus berharap apa,
tak bingung saat lihat payudara Paige.
Bonusnya, sepupuku Sunil pelayan prasmanan
dan tanpa diawasi!
Dia tahu maksudku.
Baiklah.
Siap untuk ini?
Ya.
PARA GADIS
Tidak mau.
Terlalu banyak lampu, bising, tidak.
Baik, mungkin itu ide buruk.
Aku jadi ingat sering mimpi buruk
aku dimakan rakit kolam yang mirip ayahku.
Kau pikir itu berkaitan?
Kawan? Tak apa-apa.
Kau sudah bagus.
Aku mau makan taco kari kambing.
Makan taco-mu, kutunggu di sini.
Sebentar, tak akan menonton.
Satu piring, lalu kita pergi. Setuju?
Aku mengerti, Nak.
Aku kerja di sini dan bisa tak tahan juga.
Aku pakai sumbat telinga.
Sumbat telinga bisa menyebabkan tinnitus, dengung dalam telinga.
Aku pakai fon kepala penyaring suara, jauh lebih baik, cobalah.
- Aku Destiny. - Sam Gardner.
Kenapa berdiri di luar sendirian, Sam Gardner?
Pacarku mau bercinta, tapi aku gugup dan tak siap.
Belum pernah lihat payudara.
- Mau kuberi saran? - Ya, silakan.
Baik saja padanya, hanya itu yang penting.
Jangan cemaskan seks.
Suatu saat, biologi akan mengambil alih.
Biologi itu favoritku.
Bagus untukmu.
Tapi, hanya agar kau merasa sedikit lebih siap.
Ya, aku tahu.
Semoga beruntung.
Apa kabar, Destiny?
Zahid.
Apa yang kulewatkan?
Peringatan dari kartu kredit.
Kau harus pilih gaun termahal di toko?
Sayang.
Ibu bercanda, hanya meledekmu.
Aku tak mau ke Clayton Prep.
Baiklah.
Sejujurnya...
Aku tak tahu apa bisa masuk.
Mereka tahu aku meninju Bailey Bennett.
- Ibu tahu, sudah Ibu tanya. - Kenapa Ibu bilang
aku akan masuk, dan beli kemeja?
Karena Ibu pikir kau hebat,
Ibu kira kau tetap akan masuk.
Aku hanya...
Aku...
Aku takut karena tak mau meninggalkan kalian
dan Evan, dan tim-ku.
Masuk ke Clayton Prep mulai terasa seperti...
Egois.
- Ya. - Ya.
Bahkan Sharice membenciku.
Tidak, Sharice sahabatmu.
Saat kecil, dia mengikutimu bak anak anjing.
Dia yang mencuri pakaianku.
Dia memang berengsek.
Aku tahu.
Sayang...
Sedikit egois tak apa-apa.
Terima kasih, Bu.
Labelnya tak dilepas?
Bagaimana kakimu?
Harus dirontgen untuk memastikan, mereka pikir retak.
Aku idiot.
Aku tahu yang lebih idiot.
Terima kasih memaksaku kemari.
Jika tidak, akan kuabaikan selamanya.
Tak masalah, aku minta maaf karena bertanya tentang masalahku.
Aku tahu kau terapis Sam dan ingin menjaga tetap profesional.
- Ya. - Baik, sampai nanti.
Adikku...
Adikku autistik.
Jesse. Dia tak terlalu mandiri seperti Sam.
Dia jarang bicara.
Saat kecil, kami tak bisa lewati parkiran.
Dia berhenti di belakang tiap mobil, membaca nomor polisinya.
Orangtuaku tak tahu
dia autistik, sampai umurnya 16 tahun.
Mereka pikir itu kesulitan bicara,
akan hilang saat dewasa.
Yang paling menyedihkanku,
berpikir akan seperti apa dia jika ditangani lebih dini.
Karena itulah aku menjadi terapis.
Orangtuaku tak mau mengakuinya karena malu.
Mereka takut akan pengucilan sosial
yang terjadi karena punya anak berbeda.
Aku kasihan pada mereka.
Kau berlagak tak ada masalah.
Ya, aku biasanya ahli dalam hal itu.
Baik, aku harus pergi.
Aku akan pakai namamu sebagai rujukan, jika masih boleh?
Ya, silakan.
- Baiklah. - Nanti kukirimi surel.
- Santai saja. - Terima kasih.
Kau butuh sesuatu?
Tidak, aku hanya...
Aku hanya mau minta maaf.
Apa?
Caraku menangani masalah dengan Chuck,
tak beri tahu dia tentang Sam.
Entahlah...
Ada bagian diriku yang...
yang merasa malu.
Aku tak seperti itu lagi.
Aku tak mau seperti itu lagi.
Sayang.
Entah kenapa, tapi aku akan mencoba terus mencari solusinya,
mengatasinya lebih baik.
Aku hanya...
Maafkan aku, ya?
Aku tahu.
Baiklah.
Kau di rumah?
Tidak, aku hanya...
Ada yang harus kulakukan, lalu segera pulang.
Baik, sampai jumpa. Aku mencintaimu, ya?
Selamat tinggal.
Ny. Gardner?
Aku sungguh harus ke kelompok remaja.
Kurasa tidak, Sharice.
Kau mau ke mana?
Aku kenal kau sejak kelas tiga SD. Kucuci kawat gigimu pakai tangan.
Kusimpan Oreo rasa mint di rumah untukmu.
Aku mau tahu apa yang terjadi, sekarang.
Baiklah, aku tahu.
Aku mengacau, dan menyesal.
Casey sahabatku dan...
Kudengar kau mau pergi,
aku marah, tak percaya kau tak cerita.
Aku tak mau membuat sial, aku juga belum diterima.
Kau tak cerita apa pun lagi.
Kau punya pacar, kita tak pernah bertemu.
Kau potong rambut bulan lalu tanpa memberitahuku.
Baiklah.
- Maafkan aku. - Aku juga.
Kemarilah.
Sharice, ini bodoh.
Kau mau jadi kencanku ke acara dansa?
Kau mengajakku hanya karena Evan tak bisa ikut karena dia pencuri?
Ya.
Dengan senang hati.
Baik, bagus.
Ayo.
Kakimu bau.
Menggambar apa?
Wanita bijak yang kutemui tadi.
Astaga! Jangan lihat!
Kubiasakan diri dengan tubuh wanita
mengantisipasi kehilangan keperjakaan.
Jangan dengar...
- Astaga, Sam! - Apa?
Menjijikkan! Kau harus singkirkan itu.
Serius, jangan... Hapuslah.
Siapa yang mengajari?
- Apa itu? - Destiny mengajariku.
Kau menonton porno daring?
- Ini masalah serius. - Tidak.
- Aku ke bar telanjang. - Kau harus temui psikiater.
Aku bertemu Destiny, dia sangat baik.
Dia sangat baik.
Akhirnya.
Ponselku mati sejam lalu, duduk sendirian, berpikir.
Aku sedang putus pacaran, jadi tempat ini tak menyenangkan.
Kami tak merontgen hari ini.
Kenapa? Pergelangan kakiku baik saja?
Nn. Sasaki, kau tahu kau hamil?
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman